Благодарю, госпожа Эпплбаум, за столь щедрое и в то же время лаконичное представление.
Господин президент Дэниелс, господин глава Совета попечителей Фостер!
Дорогие студенты, преподаватели, родители и гости сегодняшнего мероприятия в университете!
Прежде всего – выпускники 2023 года…
Поздравляю вас, что вы дошли до этой почетной черты – выпускного дня в одном из величайших университетов мира.
И если сейчас кто-то из вас немного волнуется из-за того, не затянет ли мое выступление ваш такой долгожданный момент выпуска, сразу хочу всех вас заверить, что тоже постараюсь быть лаконичным. Хотя, возможно, и не настолько, как госпожа Эпплбаум в начале, но все же буду говорить недолго.
Вопрос времени сейчас – ключевой вопрос. И именно о нем я хотел бы сегодня сказать.
Одним из самых распространенных трюизмов на Земле является совет ценить или хотя бы не терять время. Почему это стало таким распространенным?
Любой человек когда-то осознает, что время является самым ценным ресурсом на планете. Не нефть или уран, не литий или что-то другое, а время. Само течение времени в этом убеждает.
Кто-то понимает это быстрее, и они счастливчики. Кто-то понимает слишком поздно, когда кого-то или что-то теряет. Люди не минуют этого – это лишь вопрос времени.
Сейчас вы можете оглянуться на то время, которое вы провели здесь, в университете, обучаясь. Взяли ли вы от него все, что было нужно именно вам?
Впереди у вас еще больше времени – целая жизнь. Это ваши карьеры, которые вы построите. Это гордость ваших родителей, на которую они имеют полное право, если воспитали детей, заканчивающих Johns Hopkins. Это ваши семьи, которые – я вам этого желаю – принесут вам любовь. Это ваши дети и внуки, которые унаследуют частицу вашей души…
Сможете ли вы не упустить это время жизни?
Эта тема выглядит банальной, но это очень сложные вопросы для каждого человека. Как ответишь, так и проживешь.
И если на земле еще можно найти новые залежи нефти или лития, если в перспективе человечество может начать добычу ресурсов в космосе, то все же пока сугубо фантастика – взять на жизнь больше времени, чем отведено.
Но почему я говорю об этом сейчас?
На днях я снова был на передовой – на одном из тех участков фронта, где бои против российских оккупантов самые жестокие. Я ездил, чтобы лично наградить лучших бойцов и поздравить наших морпехов с Днем морской пехоты Украины.
И знаете… Фронт в Украине – это очень разные люди, воюющие за свободу и независимость. Это люди всех возрастов. И среди них есть точно такие же парни и девушки, как вы сейчас. Кто-то из них успел пройти свой выпускной, кто-то лишь мечтает о нем. У них и у вас – похожие надежды на жизнь, похожие ожидания от жизни.
Но есть фундаментальное отличие, которое сводится к вопросу о времени. Время вашей жизни подвластно только вам. Время жизни наших парней и девушек на передовой, время жизни всех украинцев, вынужденных переживать эту страшную российскую агрессию, к сожалению, подвластно многим факторам, которые от них не зависят.
Куда ударит очередная российская ракета или еще один иранский убийственный дрон, которые Россия так любит запускать по Украине? Сможет ли наша ПВО спасти все жизни, которые под угрозой? Какой момент в бою может стать наиболее рискованным, а какой – решающим? И сколько будет продолжаться эта война?
Мы стараемся снова овладеть временем нашей жизни – тем, что с нами происходит.
И, кстати, если кто-то из присутствующих здесь собирается стать политиком, то запомните, что именно это и будет вашей работой – овладевать временем. Делать время жизни вашего народа и страны подвластным вашему народу и стране – при любых обстоятельствах. Чтобы ваши люди получали ответ на любой вопрос о том, каким будет время их жизни.
Бывают спокойные времена, когда это простая задача для политиков. Бывают очень неспокойные политики, которые усложняют, казалось бы, простые задачи так, что они становятся настоящими кризисами. Бывает разное… И, к сожалению, до сих пор бывают войны.
Конечно, я не пожелаю никому почувствовать себя на моем месте. И невозможно дать инструкцию, как идти по жизни, чтобы не упустить ее время. Однако всегда срабатывает один совет: ты должен знать, для чего тебе сегодня и каким ты хочешь видеть свое завтра.
Ты должен это знать, когда ты – политик и должен достичь определенной цели для своего государства. Ты должен знать это, когда ты солдат и должен защитить свою позицию, чтобы вся страна была защищена. Ты должен это знать, когда тебе просто нужно идти по жизни.
Иногда, правда, когда ты молод и когда ты студент, все-таки нужно немного времени и потратить. Потому что какая же жизнь без этого? Но только иногда. И когда от тебя не зависит кто-то другой.
Я горд, что Украина не теряет ни одного дня в своей защите от российского террора. Каждый день мы делаем все, чтобы стать сильнее, дать больше защиты людям, спасти больше жизней.
Соединенные Штаты также не потеряли ни одного дня, помогая Украине отразить российскую агрессию. Президент Байден, сильная двухпартийная коалиция в Конгрессе и в первую очередь американский народ, как и предыдущие поколения, поднялись на этот вызов и ведут свободный мир к обеспечению свободы в Европе.
Мы, украинцы, верим, что свободная и безопасная Украина является завершающим шагом в борьбе за освобождение Европы от зла тираний – борьбе, которая привела ваших прадедов и прабабушек на берега Северной Франции около 80 лет назад.
Я не сомневаюсь, что вы все скоро станете отличными врачами, юристами, инженерами и титанами новых технологий и новых бизнесов. Также я уверен, что кто-то из вас прислушается к зову служить и станет членом Конгресса, секретарем кабинета министров и – да, возможно, когда-то Президентом… Конечно, после Президента Байдена, и прошу кого-то из вас: нам не нужны сюрпризы.
Я уверен, что вы, как и поколения до вас, продолжите вести за собой свободный мир, и этот век будет нашим веком. Веком, где будут господствовать свобода, инновации и демократические ценности. Веком, когда тирании, которые подавляют своих и стремятся поработить соседей, исчезнут с Земли раз и навсегда.
Но от каждого нашего сегодня зависят все наши завтра, завтра наших детей и внуков. От каждого сегодня!
Спасибо тебе, Johns Hopkins, за внимание! Благодарю тебя, Америка, за поддержку!
Слава Украине!