Еще семь стран присоединились к проекту «Украинская книжная полочка», который предусматривает распространение украинской литературы в оригинале и переводах в ведущих библиотеках мира. Это Иордания, Хорватия, Ливан, Япония, Испания, Бельгия и Албания. Проект еще до начала полномасштабного российского вторжения инициировала первая леди Елена Зеленская совместно с Министерством иностранных дел, Министерством культуры и информационной политики, Украинским институтом книги и посольствами Украины, которые занимаются передачей книг библиотекам.
Так, в Национальной библиотеке Албании появилась подборка об истории, культуре Украины, художественные произведения украинских авторов, литература для детей. Книги о нашей стране на французском и английском языках, а также издания на украинском языке пополнили брюссельскую Bibliothèque Communale Hergé. Украиноязычные издания и книги об Украине на арабском языке передали Национальной библиотеке Иордании.
А в Национальной библиотеке Испании состоялась презентация уникальной двуязычной антологии поэзии и живописи «Комочек земли», в которой собраны произведения украинских классиков. В ходе мероприятия Посольство Украины передало библиотеке несколько экземпляров антологии. Вскоре ассортимент «Украинской книжной полочки» будет расширен.
Украинская книга представлена и в Хорватии. Как сообщила хорватский министр культуры и медиа Нина Обулен-Коржинек, в Национальной библиотеке планируют основать «материнский центр» украинской книги, который возглавит специалист из Украины. А пока здесь появилась подборка книг на украинском, такую же «полочку» создали в Университетской библиотеке в Загребе. Еще 20 книг в День Независимости подарили Городской библиотеке Марка Марулича в городе Сплит.
В Японии «Украинская книжная полочка» основана сразу в двух городах. В Йокогаме в конце апреля появилось пространство для украинских граждан – кафе «Друзья». Во время торжественного открытия Посольство Украины в Японии подарило обширную подборку книг. Кроме того, недавно анонсировали вторую мини-библиотеку – в токийском центре для эвакуированных. Здесь волонтеры переводят японские книги на украинский язык, также будут представлены украинские издания.
«География нашего проекта значительно расширилась. Потому что для нас не имеет значения, сотни тысяч украинских переселенцев сейчас в стране или чуть больше тысячи, как в Японии. Сейчас важно, чтобы всюду, где есть украинцы, появлялась и украинская книга – как мостик между родным домом и временным. Как свидетельство для иностранцев: несмотря на войну, мы заботимся о культуре, потому что это для нас – базовая потребность. И тем более – о сохранении языка и корней, от которых нас хотят оторвать российские захватчики», – отметила Елена Зеленская.
«Украинская книжная полочка» в Ливане расширится на другие страны. Посольство Украины подготовило двадцать переводов украинских книг и планирует отправить их в 14 арабских стран для передачи основным библиотекам. Среди изданий – поэтические произведения Василия Стуса, поэзия Ивана Франко, «Бейрутские рассказы» Агатангела Крымского и другие книги, объединяющие украинских авторов с Востоком.
Новые «полочки» появились и в странах, где проект уже успешно реализуется. Так, в Австрии Посольство Украины передало украиноязычные художественные книги для детей и взрослых в городскую библиотеку Wissensturm в Линце. В библиотеке уверяют: в дальнейшем планируют самостоятельно покупать книги у украинских издателей.
Во Франции, где инициатива была реализована в парижском Центре Помпиду, украинские книги пополнят Национальную библиотеку имени Франсуа Миттерана. В ней хранится более 220 тысяч печатных изданий. Это одна из самых больших книжных коллекций мира. Третья «полочка» появится в Университетской библиотеке языков и цивилизаций, чьи фонды насчитывают около 1,5 млн документов на 350 языках мира, и украинский займет среди них почетное место.
В целом «Украинские книжные полочки» функционируют в 18 странах: Австрии, Турции, Литве, Словакии, Швеции, Чехии, Франции, Нидерландах, Греции, Латвии, Финляндии, Иордании, Хорватии, Ливане, Японии, Бельгии, Албании, Испании.
