В ходе рабочего визита Президента Украины Владимира Зеленского в Турецкую Республику первая леди Елена Зеленская приняла участие в торжественном запуске аудиогида на украинском языке в крупнейшем дворце Турции – Долмабахче. Параллельно украиноязычные аудиогиды были представлены еще в двух известных достопримечательностях Турции – музее под открытым небом Эфес и Национальном парке Гереме, что в Каппадокии.
Торжественное событие по случаю запуска украиноязычных аудиогидов также посетила первая леди Турции Эмине Эрдоган.
Аудиогиды на украинском во дворце Долмабахче, музее Эфес и Национальном парке Гереме были запущены при содействии Министерства иностранных дел и Министерства культуры и туризма Турции. Перевод осуществлен силами Посольства Украины в Турецкой Республике и Генерального консульства Украины в Стамбуле.
«Наши страны – Украину и Турцию – объединяет не только Черное море, но и многовековая общая история, общая культура, дружба и стратегическое партнерство. И сегодня, запуская украиноязычные аудиогиды сразу в трех самых известных музеях Турции, мы еще больше объединяем наши страны», – сказала Елена Зеленская во время торжественной церемонии.
В целом украиноязычные аудиогиды введены уже в пяти крупнейших музеях Турции. В 2019 году аудиогиды на украинском также появились в стамбульских Айя-Софии и дворце Топкапы.
«Ежегодно более миллиона украинцев посещают Турцию, чтобы отдохнуть и оздоровиться. А еще – чтобы приобщиться к величественному культурному наследию этой страны, которая должна быть доступной нашим гражданам именно на украинском языке. И мы будем продолжать работать над тем, чтобы в Турции и в мире в целом стало больше украинских аудиогидов, а значит – и Украины», – отметила Елена Зеленская.
Справка. Долмабахче (г. Стамбул) – самый большой дворец в Турции. Построенный в 1843-1856 гг., дворец был домом для шести турецких султанов. Специальным указом от 3 марта 1924 года дворец Долмабахче был переведен в ведение Турецкой Республики как объект национального наследия. Мустафа Кемаль Ататюрк, основатель и первый Президент Турецкой Республики, использовал дворец как летнюю резиденцию и место проведения особо важных мероприятий. Именно здесь Ататюрк провел последние дни своей жизни и умер в своей комнате 10 ноября 1938 года. Ежегодно дворец Долмабахче посещает более 2 млн туристов.
Эфес – музейный комплекс под открытым небом, который является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО и входит в пятерку музеев Турции по количеству посетителей (более 1,4 млн туристов ежегодно). С этим легендарным городом связаны судьбы исторических личностей – Александра Македонского, Гая Юлия Цезаря и Марка Антония, египетской царицы Клеопатры, библейских персонажей – Пресвятой Девы Марии и Святого Иоанна (Богослова).
Национальный парк Гереме – музей под открытым небом, который расположен в районе Каппадокия и занимает площадь 300 кв. км. В ареал парка входит большое количество скальных образований, пещерных церквей и монастырских сооружений. В 1985 году Национальный парк Гёреме и пещерные застройки Каппадокии были занесены в список объектов мирового наследия ЮНЕСКО.
