Приветствую, Варшава!
Приветствую, Польша!
Великий польский народ! Великий украинский народ! Плечом к плечу здесь, объединенные на этой площади духом свободы, величественной историей и славной победой, которую вместе приближаем!
Мы знаем друг друга, украинцы и поляки, и знаем очень давно. И сейчас в сердце польской столицы украинские сердца обращаются к каждому из польских сердец.
Это честь для меня – быть здесь. Я говорю вам словами благодарности и силы. Благодарности, потому что нет больше таких моментов, когда мы были бы врозь, когда мы были бы не объединены. Украинские и польские сердца бьются за одну свободу, за взаимную независимость наших государств, за нашу родную Европу – наш общий дом, и мы победим!
Нет больше такой силы, которая перевесила бы украинское и польское братство. А благодаря этому сбудутся слова: «Что у нас сила чужая взяла, саблей отберем».
«Запануєм, браття, й ми всюди у своїй сторонці».
Каждый раз, когда украинский флаг возвращается на абсолютно законное место на украинской земле, а российский оккупант бежит, крепнет и польский флаг.
Желто-синие и бело-красные – эти четыре цвета сильнее вражеского триколора.
Каждый успешный бой украинских героев за наше независимое государство придает защиты и польской независимости. Польские «Крабы» и «Перуны» в руках украинцев, которые возвращают нашим людям свободу, придают прочности и вашей свободе.
Вот что означает наше умение, украинцев и поляков, строить нашу победную историю плечом к плечу. И я благодарен за это братство каждому поляку!
Поклон тебе, Польша! Аплодисменты тебе, польский народ!
Благодарен тебе, друг Анджей, господин Президент. Твоей супруге Агате. Для меня честь быть здесь сегодня вместе с моей супругой.
Тебе, дорогой Матеуш, господин Премьер-министр.
Благодарю вас, пани маршалок и пан маршалок. Всех польских лидеров здесь, в Варшаве, и повсюду в гминах и людей Польши, которые знают, что значит для вашей свободы наша свобода. Я благодарен всем, кто сейчас на этой площади и кто слышит меня по всей Польше!
Сегодня я был на площади Маршалка Пилсудского, рядом с этим местом, там, где в 79-м году прозвучали слова великого человека и великого поляка Иоанна Павла II. Обращаясь к Богу, он сказал: «Пусть сойдет Твой Дух и обновит лицо земли! Этой земли!»
Сегодня очевидно, насколько щедрым был Господь, когда услышал эти слова.
Свободная Польша возникла и никогда не упадет. Свободная Украина возникла и никогда не упадет.
Но чужая власть, которая хотела контролировать наши народы и не понимала, к чему мы стремимся, просто рассыпалась. А мы – мы стоим вместе! Плечом к плечу. Украина и Польша, и Европа, и свободный мир.
Стоим и когда снова брошены полномасштабные силы агрессии против нашей свободы. Что ж, падет и этот режим, пошедший войной против нас. Он принес могилы Украине, чтобы потом принести могилы снова и Польше, и всем нашим братьям и сестрам свободной Европы. А мы боремся. Плечом к плечу!
Он принес депортации украинцам, чтобы снова депортировать и других, чья свобода дышит на землях, которые Россия собирается украсть. А мы защищаемся. Плечом к плечу!
Враг хотел похоронить нашу с вами независимость и растворить в российском пространстве наши национальные культуры. А мы стоим крепко! Мы с вами, украинцы и поляки, вместе, плечом к плечу вернем все это зло эпитафией российскому империализму.
Мы с тобой, Польша, плечом к плечу утвердим свободу в Европе навсегда. Тирания проигрывает в истории, когда проигрывает в Украине. Москва не будет убивать, а Петербург не будет делить. Больше никогда.
На этой славной площади и любой другой польской площади так же, как и на всех украинских площадях, больше никогда не будет России – после нашей победы.
Много ли еще нужно шагов к ней? Нет. Надо только не останавливаться в солидарности. Когда битва требует артиллерии, ее следует предоставить. Когда победа требует танков, их грохот должен зазвучать на передовой. Когда независимость требует воздуха, не нужно обращать внимания, как отреагируют в России на самолеты у нас, не стоит думать, какое число будет выглядеть безопаснее рядом с буквой F – 16 или какое-то другое. Следует действовать!
Действовать так же, как ваше лидерство проявило себя в танковой коалиции. Верю, что проявится и в авиационной коалиции. Ведь это битва за свободу, и в ней невозможно выиграть частично.
Когда в Варшаве недавно выступал наш с вами союзник, мощный союзник свободы – Президент Байден, он сказал: «Нет более сладкого слова, чем «свобода». Нет более благородной цели, чем свобода. Нет более высокого стремления, чем свобода».
Мы, украинцы и поляки, это хорошо знаем. Поэтому и нет такого вопроса между нами, который мы не решим, чтобы усилить нашу общую защиту. Потому и этот мой визит, переговоры здесь, в Варшаве, стали еще одним шагом к победе. И я благодарю за решения, согласованные сегодня! За мощный оборонный пакет. Благодарю за жизни, которые мы совместно с вами спасаем нашей солидарностью!
Дорогой польский народ!
Я уверен, ты знаешь, что солидарность охватывает сейчас гораздо больше, чем судьбу наших двух народов. Когда мы с вами свободны – это гарантия, что свобода будет крепкой во всех наших странах-соседках в Евросоюзе. Румыния и Словакия, Литва и другие страны Балтии... Все сильнее, когда мы свободны. Когда мы свободны – это гарантия, что свобода выстоит в Молдове, не покинет Грузию и придет, обязательно придет в Беларусь.
Чем больше свободы будет у нас с вами, вокруг нас, тем больше гарантий будет и у справедливости. У того, что наш общий враг будет отвечать. Справедливо будет отвечать за Быковню и Бучу, Катынь и Смоленск. Будет отвечать до конца своей жизни здесь, на земле, и навеки – перед Богом.
Справедливость – это будет историческое достижение наших поколений, и путь прокладывается также нашим братством. Украинцами и поляками, которые идут плечом к плечу.
Братья и сестры поляки!
Еще несколько поколений назад все, на чем сейчас базируется наша сила, было лишь задачей.
Ежи Гедройц учил, что «нет независимой Польши без независимой Украины». Это выучено.
И я продолжил бы. Не выиграть России у Европы, когда украинец и поляк стоят плечом к плечу. Это выучим.
Так же, как мы с тобой, Польша, стоим вместе в этой войне, будем наслаждаться и миром. Вместе! Плечом к плечу во всем. Вместе в Европейском Союзе, вместе в НАТО. Это продолжение нашей судьбы свободных народов!
Историческое понимание между нашими народами должно подкрепляться всем. Всем! Все, что нужно решить для интересов и спокойствия наших обществ, мы должны решить. От сотрудничества военного и политического, экономического и энергетического до кропотливой работы историков.
Когда принимаем, что человеческая жизнь – самая высокая ценность, мы чтим память и достоинство каждого человека. Всех, кто жил до нас. Всех, кто нуждается в уважении. И здесь не должно быть никаких запретов. Именно наше с вами взаимное и абсолютное уважение будет нести миру украинскую и польскую культуры. Всегда будет нести! Потому что мы навсегда спаслись нашим единством, нашей решительностью.
Дорогой Жешув! Я благодарю тебя за то, что ты стал первым городом-спасителем для Украины!
Перемышль! Люблин! Хелм! Спасибо вам! Вам, что открылись нашим людям в то время, когда это было больше всего нужно!
Гданьск и Вроцлав! Катовице и Белосток! Краков и Варшава! Каждый город Польши, который стал таким гостеприимным для наших людей! Благодарю вас!
Спасибо за то, что украинские дети в Польше могут жить в уважении, а украинские взрослые получили от Польского государства закон, гарантирующий им те же права и возможности, что есть у ваших людей!
Спасибо всем волонтерам Польши – можно громче волонтерам? – которые помогают нашим людям здесь, на польской земле и в Украине, даже рискуя своей жизнью!
Спасибо всем, кто тренирует украинских солдат на польской земле!
И спасибо каждому польскому сердцу, которое поднимает свои молитвы также и за украинцев!
Дорогие украинцы, дорогие украинки в Польше!
Каждый день мы работаем для того, чтобы изгнать врага из Украины, чтобы вернуть безопасность всем нашим городам и селам, чтобы наши люди, которые нашли убежище в других странах, могли вернуться домой.
И я благодарю всех вас, кто помогает государству!
Дорогие поляки! Все европейцы!
Желаю вам счастливых грядущих Пасхальных праздников! И всем – победы жизни над агрессией, победы в боях, которые продолжаются сейчас в Украине!
Слава всем нашим воинам, которые сражаются за нашу и вашу свободу!
Слава Украине!
Chwała Polsce!
