Первая леди Украины Елена Зеленская провела в Киеве встречу с первой леди Турции Эмине Эрдоган. Вместе они представили турецкоязычный аудиогид в Национальном заповеднике «София Киевская».
Первая леди Турции прибыла в Украину в рамках визита Президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана 3 февраля. В этот день отмечается 30-летие установления дипломатических отношений между странами. Соответствующий протокол был подписан в 1992 году.
«Но мы знаем, что отношения между нашими странами начались не 30 лет назад, а имеют многовековую историю», – отметила Елена Зеленская.
Она также поблагодарила Эмине Эрдоган за поддержку своих инициатив, в частности Саммита первых леди и джентльменов, который состоялся 23 августа 2021 года в Киеве.
«Не имея реальной политической власти, супруги мировых лидеров все же обладают инструментарием «мягкой силы», – убеждена супруга Президента Украины.
Во время нынешнего визита первые леди приняли участие в презентации аудиогида на турецком языке для Национального заповедника «София Киевская». Его в качестве пилотного проекта создали Государственное агентство развития туризма Украины и Турецкое агентство по сотрудничеству и координации (TIKA).
Первые леди отметили, что это встречный шаг, ведь в рамках инициативы Елены Зеленской во всем мире запущено уже более 30 аудиогидов на украинском языке, больше всего – в достопримечательностях и музеях Турции.
«По итогам прошлого года Турция стала одной из стран, которую больше всего посещали украинцы. Мы хотим, чтобы Украина также становилась более близкой для турецких туристов. Чтобы говорила с ними знакомыми словами. Ведь путь навстречу должен быть двусторонним. Поэтому я очень рада, что теперь, когда к нам будут приезжать гости из Турции, София Киевская заговорит с ними на их родном языке», – отметила в ходе выступления Елена Зеленская.
Первая леди завершила выступление на презентации приглашением на турецком: «Kyiv Ayasofya Katedraline hoş geldiniz!», что означает «добро пожаловать в Софию Киевскую!»
Планируется, что в ближайшее время в культурных центрах страны появится еще 30 турецкоязычных аудиогидов. Это произойдет в рамках реализации меморандума о сотрудничестве, подписанного в августе 2021 года. Он объединяет трех ключевых участников – Министерство культуры и информационной политики, Государственное агентство развития туризма, MEGOGO, а также все большее число международных партнеров.
Супруги президентов Украины и Турции обсудили следующие шаги в культурной дипломатии между странами. В частности, перевод на турецкий труда украинского профессора-востоковеда Григория Халимоненко «Тюркська лексична скиба українського словника». Это толковый словарь слов тюркского происхождения в украинском языке. Напечатать книгу планирует Ассоциация турецкого языка.
Первая леди Турции Эмине Эрдоган отметила важность этого проекта, ведь «в украинском языке более трех тысяч слов тюркского происхождения».
Ожидается, что это станет началом более широкого проекта – взаимных переводов книг украинских и турецких писателей в обеих странах.
