В рамках реализации культурных проектов первой леди Украины Елены Зеленской была презентована «Украинская книжная полочка» и запущены украиноязычные аудиоэкскурсии в Албании и Ирландии.
Так, при участии Посольства Украины в Албании и при поддержке первой леди страны Арманды Бегай произошло сразу два культурных события в г. Корча: открытие «Украинской книжной полочки» в Центральной публичной библиотеке им. Тими Метка и запуск украинского аудиогида в Национальном музее средневекового искусства.
«Украинская книжная полочка» в городе Корча является третьей в Албании. Такие же полочки ранее появились в Национальной библиотеке Албании (г. Тирана) и в публичной библиотеке г. Дуррес.
Проект «Украинская книжная полочка», инициированный первой леди Украины, уже реализован более чем в 20 странах, в том числе в Австрии, Эстонии, Латвии, Литве, Нидерландах, Словакии, Турции, Чехии, Греции, Франции. Он призван повышать осведомленность мира с украинской литературой, историей, культурой.
«Украинский звучит в мире особенно – как язык сопротивления и стойкости. Как язык человечности – в противоположность агрессии. И как язык культуры – в противовес современному варварству», – подчеркнула Елена Зеленская.
Гости открытия «Украинской книжной полки» в Корче посмотрели украинский документальный фильм «Покидая Ирпень» – свидетельство военных преступлений российских оккупантов против народа Украины.
Кроме того, был запущен украиноязычный аудиогид в Национальном музее средневекового искусства в городе Корча. Он стал первым албанским музейным учреждением, где можно прослушать аудиоэкскурсию по-украински. Музей был создан в 1980 году. Он известен одной из самых больших в мире коллекций византийских икон, изделий из керамики, дерева, ценных металлов и драгоценных камней.
«Один из самых выдающихся музеев Албании заговорит по-украински. Это значит, что украинцы смогут услышать о культуре и наследии вашей страны на родном языке и поймут Албанию лучше. В то время, когда Россия говорит на языке агрессии, мы с вами говорим на языке искусства, истории, памяти и культуры. Пусть же язык человечности звучит», – подчеркнула Елена Зеленская в видеообращении к участникам мероприятия.
Еще один аудиогид на украинском языке в рамках проекта первой леди на днях заработал в старой библиотеке Тринити-колледжа в Ирландии. Он позволит украинским посетителям, выпускникам, работникам и студентам ознакомиться с 1200-летней Келлской книгой (The Book of Kells). Эта рукопись считается величайшим культурным сокровищем Ирландии.
Библиотека Тринити-колледжа – одна из самых красивых в мире. В ее Длинном зале (Long Room) хранится 200 тыс. ценных книг.
Посольство Украины в Ирландии инициировало открытие украиноязычного аудиогида в библиотеке в январе 2022 года. Расходы по его созданию полностью покрыла администрация выставки.
Проект по внедрению украинских аудиогидов в ведущих достопримечательностях мира с 2020 года реализуется под патронатом первой леди Украины Елены Зеленской и в настоящее время насчитывает 56 аудиоэкскурсий на украинском языке в 36 странах.
Только в прошлом году украинское аудиосопровождение появилось в Национальном музее Чехии, Музее иммиграции в Сан-Паулу (Бразилия), дворце Шенбрунн (Австрия), Историко-художественном заповеднике «Гобустан» (Азербайджан), соборе Святого Мартина (Словакия), на автобусном туристическом маршруте Hop-on Hop-off в Осло (Норвегия), в Национальном музее «Дворец Великих князей Литовских» (Литва), храме Улувату на Бали (Индонезия), Национальном музее Катара. В 2023 году два украиноязычных аудиогида заработали в Нидерландах – в музее Эшера и музее Абрахама Бредиуса.